NETFLIX PRESENTA
PRENSA
Sam, acabo de recibir un reporte.
Aldea atacada cerca de su ubicación. Cambio.
Adelante.
El satélite muestra... hacia el sur.
Las aldeas evacúan a pie hacia su ubicación.
Sam...
¿Me copias? Cambio.
¡Da la vuelta! ¡Ahora!
Cero, aquí cuatro. Contacto.
Aguarda. ¡Hostiles! ¡Reversa!
Alfa, solicito evacuación inmediata.
Nos atacan. Repito, evacuación inmediata.
- Recibido. Envíen ubicación. - Ubicación seis-siete.
Ve atrás. ¡Ahora!
Muévete. ¡Rápido!
- Grita. - Dios mío.
No... No puedo.
¡Ayúdenme! ¡Por favor, no disparen!
¡Detenga el vehículo! ¡Deténgalo!
Salga del auto. ¡Salga del puto auto!
¡Muévase!
Continúe.
De rodillas. ¡De rodillas!
¡Sarah, Joe! Salgan del auto.
¡Sálgan! ¡Muévanse! ¡Rápido!
¡Muévanse!
Tienes que prepararte, Zoe.
Nos reunimos hoy aquí para celebrar la vida de Eric Tanner.
Quien deja atrás a su única hija, Zoe.
Ella ha pasado por más tragedias que la mayoría a su corta edad.
Eric era responsable de la vida de muchos,
con sus negocios...
TE EXTRAÑO
...y muchas caridades.
También deja atrás a su esposa, Rima,
con quien compartió diez grandiosos años.
Sé que me ayudarán a contenerlas a ambas en este momento.
Viernes, 5:58 p. m.
Hola, soy Derek Litman, de Seguros Allstate Farmers.
Me comunico para ofrecerle...
Hola, Sam. Soy Justin.
Por ese trago. Llámame.
Hola...
No... No sé si este es...
Accionistas de Hassine Mining, preocupados por muerte de CEO Eric Tanner,
reciben un acuerdo de miles de millones
asegurado por su suplente y viuda, Rima Hassine.
La minería de fosfato es el oro blanco de África,
industria mundial disputada por gigantes como Sikong
y su rival, Hassine Mining.
¿Cómo se filtró esto?
Mire las acciones. Están estables.
No hay acuerdo hasta la firma.
Esto nos dará confianza en un momento clave.
Muestra que la muerte de Eric no la debilitó.
Deje que esto se sepa. Hágame caso.
Adelanta mi vuelo para mañana temprano.
¿Qué quieres?
Hola.
¿Cómo te sientes?
Como la mierda.
Lo sé. También yo.
¿Dónde está Adam?
¿No lo sabes?
¿Qué?
Solicitó un traslado.
Zoe, los abogados están esperando.
¿Estarás bien?
No empieces a fingir que te importo.
Zoe...
Ponte presentable.
"Yo, Eric Tanner,
lego todas mis acciones en Hassine Mining
a Zoe Tanner".
Apelaré esto.
Eric quería que se lo dijera personalmente.
Sentía que podría necesitar nuestra guía.
No puedo creer lo que hizo.
Necesito repasar unos términos antes de concluir.
Mi familia fundó Hassine Mining.
¿Cuánto valen?
Las acciones.
Eric esperaba que involucrar a Zoe en la compañía...
...las acercaría.
No tengo tiempo para esto.
Prevemos que la transferencia de acciones tomará tres meses.
- ¿Puedo quedarme el verano? - No, te necesito.
No. Odio ese lugar.
Podemos hablar de esto allí.
Señoritas, miren...
¿Señorita Tanner?
Necesitamos asignarle un nuevo custodio.
Si viene a la casa de Azref en la semana,
alguien de mi equipo puede hacerlo.
Sí, eso estará bien.
Alguien a quien no se coja.
CLIENTE VIP. UNA SEMANA. LONDRES A AZREF. $ 10 000.
NO ES MI TRABAJO HABITUAL.
QUIEREN UNA MUJER.
¿POR QUÉ NO SALLY?
SALLY ESTÁ EN CANNES.
ARCHIVO DE INFORMACIÓN DEL CLIENTE
ABANDONO. DROGAS Y ALCOHOL.
NO SE ADAPTA A LA RIQUEZA FAMILIAR.
HERMOSO DÍA EN LA PLAYA
CONALL TE VEO CUANDO ATERRICES.
Vamos.
¿Lo sobrellevas?
¿A qué, exactamente?
Al trabajo. Estar en una oficina.
Debe ser difícil.
Se ve lindo.
¿Aún te cuesta esquivar balas?
Me dieron mala información.
Te ayudaría descansar.
No es asunto tuyo.
Rima Hassine fue su segunda esposa.
Su madre murió cuando Zoe tenía diez.
Suicidio.
Genial.
Niña rica con problemas maternales.
- Alik. - Un placer.
Igual. Él es el jefe de seguridad de los Hassine.
Un gusto.
Les aconsejé no volver a contratarlos,
pero la Señora Hassine quería una mujer.
Nos alegra ayudar.
No tenemos primeros oficiales mujeres en Marruecos.
El Sr. Sinclair y la Sra. Carlson.
¿Debería saber quiénes son?
La Sra. Carlson reemplazará a Adam.
Sam. Un gusto conocerte.
Llévalo a la cocina.
Necesita comer.
Salimos en una hora.
Deberías cambiarte.
Entonces me contrataron porque Adam se la cogía.
Míralo así. Quieren una mujer. Es progreso.
¿Quién te crees? ¿Mi mamá?
Claro que no.
- Podría hacerte despedir. - Hazlo.
No me importa qué pienses de mí.
No pienso nada de ti.
Esperaré afuera.
¿Te informaron sobre los riesgos?
- Muchas veces. - ¿Incluyendo ser secuestrada?
Oye, me tienen casi encerrada aquí.
¿Que le sucedió a tu cara?
¿Disculpa?
¿Qué le sucedió a tu cara?
Trabajo.
Mi herencia.
Deberías saber que ha habido un aumento
en secuestros de individuos con alto patrimonio.
Eres una gran compañía.
Voy a extrañarte.
Hassine Mining tiene un buen reemplazo.
Alguien que conoce mejor la región.
¿Sabes qué significa kasbah?
No.
Casa fortificada.
Bienvenida a mi prisión.
Zoe.
¿Y Rima?
Vendrá en unos días. Se demoró en las minas.
Tenemos un auto esperándola.
No, se quedará esta noche.
Su contrato terminó. Debe ir al aeropuerto.
Su vuelo no sale hasta mañana.
Aún le quedan 12 horas.
Te pagaron por esto.
De acuerdo.
Mierda.
ACCESO AL SISTEMA
CÁMARA APAGADA
DEFENSAS INTERNAS: SISTEMA BALÍSTICO
Defensas tácticas activadas, señor.
Vuelve a activar esa cámara.
¿Puedo ayudarle?
¿Estuvo así cuando me bañé?
Abdel, tómate un descanso.
No hay tanta gente trabajando como esperaba.
Esta es una casa segura de alta gama.
No necesita mucha mano de obra.
Puede relajarse.
Solo quería ver su sistema.
¿Te gusta lo que ves?
No me atraen sexualmente las mujeres.
Buenas noches, Zoe.
Hola, soy Beth.
No estoy segura de haber marcado bien.
INGRESE USUARIO
CONTRASEÑA
INICIAR BLOQUEO DE SALA ANULAR CÁMARAS
SELLAR SALIDAS / SILENCIO
VIOLACIÓN DE SISTEMA DETECTADA USUARIO BLOQUEADO
¡Agáchense!
¿Qué hay en los muros?
Proyectiles.
¿Qué demonios?
Ve con Alik.
Accede a la sala de control.
Alguien se apoderó del sistema. Iré por Zoe.
Abran el abrevadero.
Atentos, hostil en el techo exterior.
Recibido.
Llegando al objetivo.
Su puerta está encriptada. Dos minutos.
Recibido.
En posición.
Sam... Sam a Alik. ¿Me copias?
Necesito refuerzos.
¿Zoe?
Zoe, soy Sam. Estoy afuera.
Sam, ¿qué hago?
Son intrusos. Si vienen por ti,
deben abrir las persianas para llegar.
Esa será tu oportunidad.
Quiero que te eches al piso para rodar hacia mí.
¿Alik? ¿Alik, me copias?
Necesito refuerzos. Repito, necesito refuerzos en la terraza C.
Necesito refuerzos...
Zoe, necesito que te prepares.
No habrá suficiente tiempo.
Hay tiempo suficiente,
échate al piso y quédate allí, ¿sí?
Cuando se abran las persianas, rueda hacia mí.
Un minuto.
¡Sam!
Estoy aquí. Debes calmarte.
¡Sam!
Mark en posición. Abran.
Sam, ¡la puerta se abre!
¡Esto no se abre! ¡Sam!
Se abrirán. Quédate abajo.
De acuerdo.
- ¡Empujen! - ¡Sam!
¡Ya vienen! ¡Sam, ya vienen!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Por aquí.
- ¡Ya! - ¡Sam, mis pies!
Ya casi llegamos.
Por suerte estabas ahí.
Sin teléfonos.
¿A dónde nos llevan?
A la central policial.
¿Cuánto falta?
Poco inglés, perdón.
Sam.
¿Entiendes qué dicen?
Es una dirección. No es la central.
Hablan de dinero.
¡Sam!
¡Vamos!
HOTEL RIAD AZIZ
Sin pasaportes. Nos asaltaron.
No podemos quedarnos aquí.
No puedo hacer esto.
Era un policía.
Ahora eres una fugitiva.
Iba a matarte.
Por una razón no utilicé mi arma.
¿Qué está diciendo?
Zoe, ¿qué está diciendo?
Cálmate.
Necesitas calmarte.
Cálmate. Mírame.
¿Bien? No. Mírame.
Cálmate.
Mírame.
Bien. De acuerdo.
Vas a llamar a Rima.
Ella te va a sacar.
¿De acuerdo?
Bien.
Heredera de Hassine Mining, Zoe Tanner,
que heredará todas las acciones de su difunto padre,
es buscada para interrogarla por la muerte de un policía en Casablanca.
Estas acciones ya están cayendo, aunque se previó un aumento
antes de firmar el acuerdo.
Madame Hassine estará aquí mañana en el segmento de negocios.
Llama a Alik.
No sobrevivió.
¿Quién queda?
Tres o cuatro. No puedo contactarlos.
Creemos que los sobornaron.
¿Hola?
¿Quién habla?
Soy yo.
Necesito tu ayuda.
Zoe, esto es un gran lío.
Zoe Tanner...
Estoy en problemas.
¿Mataste a ese policía?
Sí.
¿Estabas drogada?
No, claro que no. Nos atacaron.
Está en los medios. Las acciones caen.
¿Hablas en serio?
¿Quisieron matarme
y te preocupan tus putas acciones?
Si tu seguridad no fuera una mierda,
esto no sucedía.
Alik murió intentando protegerte.
¡Era su trabajo!
Zoe, suficiente, por favor.
¡Ni siquiera te importo!
Nunca me quisiste.
Es bueno que no puedas tener hijos,
¡porque no te desearía a nadie!
¿A quién más tienes?
A nadie.
Su póliza de seguro indica que envíe un equipo.
Sacaré a Zoe de la póliza.
Con efecto inmediato.
Te vas.
Voy a buscar provisiones.
No vas a volver.
Te sacaré del país.
¿No me dejarás aquí?
Aclaremos una cosa.
Ya no trabajo para ti ni los Hassine.
Así que, desde ahora, harás lo que yo diga.
¿De acuerdo?
Quédate aquí.
No le abras a nadie.
CONALL - TE DESPIDIERON. PUEDO TRAERTE. ELLA ES UN PROBLEMA.
NOTICIAS ECONOMÍA
Buenas tardes.
Hoy hablaremos con la CEO de Hassine Mining, Rima Hassine
y Wat Lee, CEO suplente de Industrias Sikong.
Ambas compañías apostaron
por comprar mas de 6000 hectáreas de tierra en Zambia,
donde estarían las mayores reservas de fosfato.
Una gran caída de las acciones de Hassine Mining
lleva a especular que Sikong podría robarles el acuerdo.
La fecha límite de cierre es mañana.
Madame Hassine, han sido semanas difíciles para usted.
¿Hay algo que pueda decir a sus accionistas
para darles tranquilidad?
Hassine Mining está haciendo todo lo posible
para cooperar con la investigación.
Personalmente, no he tenido contacto con Zoe, con la Srta. Tanner,
y mi mensaje para ella es que se entregue a las autoridades
lo antes posible.
Hassine Mining atraviesa igual uno de sus mejores años
y confía en cerrar el acuerdo del fosfato de Zambia mañana.
De seguro, una organización gubernamental como el grupo Izwe
debe tener un código ético por el cual regirse.
¿Cómo justificarán trabajar con Hassine Mining
si están investigados?
Zoe Tanner no es empleada de Hassine Mining.
¿No ha heredado una gran parte de la compañía?
Existen estipulaciones que impiden a Zoe heredar
durante una investigación por homicidio.
No veo ninguna razón por la cual las circunstancias de mi hijastra
afecten un acuerdo comercial.
¿Cuál es la política de Hassine Mining respecto a su código ético?
Sikong es una empresa mundial
que adhiere a políticas estrictas de nuestro código ético.
Como una de las mayores...
Sr. Kabila, ¿cómo está?
Temo que debemos posponer nuestra reunión.
No comprendo. Debíamos firmar esta noche.
No puede sorprenderle.
Zoe Tanner heredará gran parte de su compañía.
Se aprobaron los sitios de perforación.
La buscan por homidicio.
A nuestra junta le preocupa aceptar su oferta.
¿Están reconsiderando la oferta de Sikong?
Deberá aumentar su oferta si desea seguir en el acuerdo.
- Madame Hassine. - He decidido proceder.
Repórtese solo conmigo a este número.
Con nadie más de mi organización. ¿Sí?
- ¿Está bien? - Sí.
Los dedos por debajo, sostén la parte de arriba.
Bueno. Quédate quieta.
¿Tienes hijos?
No.
Quédate quieta.
Organicé una evacuación.
Mi amigo enviará a alguien a sacarnos.
¿Cómo?
Iremos en auto hasta Tangiers
y en ferry hasta España.
¿No habrá controles?
A quien envíen nos traerá pasaportes nuevos
y viajará con nosotras.
Como mi esposo.
Tu padre.
Ten, ponte estos.
No te los quites. Ni para dormir, ¿sí?
Tienes muy mal gusto en zapatos.
Hasta aquí.
¿Dónde están?
Creemos que están en Mellah.
¿Cuántos hombres tienes en esto?
Madame Hassine... Tengo todo bajo control.
Eso espero.
Ya llegó.
Apaga eso.
¿Qué demonios?
Hola.
Esta es una mala idea.
No eres confiable en batalla.
Hablemos afuera.
Seguro.
Dos pasaportes.
¿Cómo estás?
- Todo esto es una puta mierda. - Oye...
No deberías haber venido.
¿Porque no soy confiable?
- ¿Eso es lo que crees? - Sí.
¿Qué hay de ti, Sam?
Ya hiciste tu trabajo. ¿Qué haces aquí?
No tiene a nadie.
Hablemos de lo que en realidad sucede.
Sé sobre tu hija.
Y quedarte aquí no reparará nada.
Vete a la mierda.
¿Tienes joyas?
No.
Ponte el pañuelo.
Oye.
¡Sam!
- Sam... - ¡Cállate!
- Van a llevarte. - ¿Qué hago?
- ¡No! - Defiéndete.
- ¡Sam! - Zoe, debes defenderte.
- Sam. - Defiéndete.
Que no te metan en un auto o edificio.
Es tu oportunidad. Debes...
¡Cállate, mierda!
Familia feliz.
- Sam. - Oye. Defiéndete.
Defiéndete.
¡Sam!
¡No! ¡Sam!
¡Defiéndete, Zoe!
¡Sam! ¡Suéltenme! ¡Ayuda!
¡Cállate!
El acuerdo de $3 mil millones de Hassine Mining
por 6000 hectáreas de fosfato en Zambia
aún podría firmarse esta semana.
Rima Hassine.
Mierda.
¡No!
¡Basta! ¡No! ¡Déjeme!
¡No! ¡Deténgase!
¡No! ¡Suélteme!
¡Deténgase!
¡No! ¡Suélteme!
¡No!
¡Aléjese!
Ya pasó.
¿Mejor?
Zoe, mírame. Ya pasó, ¿sí?
Cúbrete la cabeza.
¿Qué hay en la mochila? Dime qué hay.
- Dos teléfonos y... - ¿Sí?
- Dinero y un arma. - ¿Sí?
Bien, vamos.
¿Cuánto por su taxi?
Dice que no está a la venta, es su sustento.
Dile que puede comprar uno nuevo y mejor.
Nos sacaré de la ciudad.
Nunca vi tanta incompetencia.
Esto es una desgracia.
Sí, de acuerdo.
Solo a mi teléfono.
Lo siento.
Por tu amigo.
¿Iremos al ferry?
No.
No tenemos pasaportes.
Era la cobertura.
¿Qué haremos entonces?
No lo sé.
Estoy intentando pensar.
¿Cómo que no lo sabes?
¿No es tu trabajo?
Yo...
¿Puedes llevarme con Rima?
Sí.
Señor.
¡Disculpe, señor!
Esa es la entrada.
¿Crees que pase la seguridad?
Sí, creo que estarás bien.
Esa es Rima.
Dios mío.
Ese es el hombre del hotel.
Sí. Mierda.
De verdad debe odiarme.
No sabemos eso.
- Sam, vamos. - Agáchate.
Debemos seguirlo.
Es nuestra oportunidad de saber qué pasa.
¿Tienes lo necesario?
No.
¿Qué hay del dinero?
El cliente paga al terminar.
No es mi problema. Tú me contrataste.
No cumpliste.
Pagué mucho dinero por este trabajo.
Me encargué de tus costos.
Cuando matan a uno de mis hombres, le pago a su familia.
Allí hay $10 000. Si quieres el resto, termina el trabajo.
Oí lo que sucedió en el centro.
Deberías haber llamado.
- No me gusta trabajar contigo. - ¿Qué haces aquí?
La niña y su custodio vieron mi cara.
Si me identifican, el cliente se asusta.
No habrá más dinero.
Como dije...
...no es mi problema.
Lo será si termino muerto o en prisión.
¿Dónde está el gordo?
Está llegando tarde.
¿Quieres que mate a la custodio?
Si puedes.
Ese es su auto.
Todo el dinero que queda.
Si no vuelvo en 20, conduce.
- ¿Cómo que si no vuelves? - No hay tiempo para eso.
Por favor...
¡Muévete!
Es un policía.
Sí.
Lo era.
¿Qué es eso?
El usuario y la contraseña de Rima.
Si Rima está tras esto,
no estarás a salvo en ningún lado.
Y esto nunca acabará.
Debemos averiguar si Rima es responsable.
¿Y si lo es?
Conseguimos pruebas,
amenazamos con exponerla
y negociamos.
¡Mierda!
Puedo entrar a su teléfono.
¿Cómo?
Lo vinculó a la sala de control de kasbah.
De acuerdo.
La contraseña me deja entrar.
Eso es bueno.
El Sr. Kabila acaba de confirmar
que Izwe sigue interesado.
Estoy yendo a sus oficinas.
Presente la oferta más alta y nos desharemos de Sikong
y cerraremos el trato.
Sé que Sikong no puede igualar nuestra oferta más alta.
Lo sé. Buena suerte.
¿Qué haces aquí?
Esto es ridículo.
Creo que lo mejor es que dejes pasar esto.
Debes abandonar el acuerdo.
Esta compañía es todo lo que me queda de mi esposo.
Y si crees que voy a dejar que la destruyan,
estás muy equivocado.
Estás cometiendo un grave error.
No. Somos más grandes.
No pueden igualar nuestra oferta.
Suerte encontrando a tu hija.
Sería una lástima que algo malo le sucediera.
Sikong le desea lo mejor, claro.
Parece desierto.
Sí. Vamos.
¿Zoe?
¿Estás aquí?
Oye.
Me mentiste.
¿Qué?
Dijiste que no tenías hijos.
Tienes una hija.
Mi vida personal no te concierne.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué?
Alejas a la gente.
Nunca pude confiar en nadie.
- Creí que eras diferente. - ¿Bromeas?
Lo perdí todo por ti.
- Maté a un puto policía. - Fue tu elección.
Quedé embarazada a los 16.
No tuve opción. No podía cuidarla.
Tuve que dejarla.
Era solo una niña.
Yo era una niña cuando mi mamá me dejó.
Lo sé. Está en tu archivo.
Se suicidó cuando tenías ocho años.
Los amigos deben tenerse confianza.
No soy tu amiga.
Muy bien.
Es bueno saberlo.
CONTRASEÑA
MENÚ PRINCIPAL
RIMA HASSINE TELÉFONO
INGRESE CONTRASEÑA
INCORRECTA
Maldición.
¿Puedo ayudar en algo?
No.
Sí me importas, Zoe.
¿Te arrepientes de dejarla?
Ella...
Me encontró. Me llama a veces.
Pero nunca contestas.
Estoy esperando el momento indicado.
CORRECTA
Es mi cumpleaños.
¿Ingresaste?
- Sí. - ¿Sí?
Muy bien.
CONECTANDO A DISPOSITIVO
Hemos decidido pasar por alto la investigación en curso.
La junta coincide conmigo en que usted
y el registro público anterior de Hassine Mining son ejemplares.
Entendemos que Zoe Tanner será tratada en consecuencia.
Pude persuadir a todas las partes para que firmen hoy.
Si su oferta es considerable...
Tengo los papeles aquí.
CONECTADO A LA RED KASBAH CONTRASEÑA CORRECTA
¿Madame Hassine?
Madame Hassine, ¿cuál es su oferta?
Lo siento. No puedo proseguir con esto.
Disculpe.
Mierda.
Saben que estamos aquí.
Debe habernos visto por las cámaras.
SEGURIDAD
- ¿Qué haces? - Encerrarnos.
BLOQUEO ACTIVADO
Mierda.
Aquí el Detective Zuberi.
Llamando a la unidad 367 a la residencia Kasbah. Familia Hassine.
Deshazte de ella.
Se acerca un auto.
¿Puedes encender las cámaras?
Sí.
CÁMARAS - PRIMER PISO APAGADAS
ESCALERA ACTIVADA
¿Dónde está Rima?
Gente como ella no se ensucia las manos, Zoe.
Claro que no.
Mira.
¿Quién mierda son estos sujetos?
-¿Hay una cámara en el pasillo? -Sí, pero no todas funcionan.
- ¿Puedes activarlas? - Eso intento.
Relájate. Puedes hacerlo. ¿Bien?
Bien.
Lo tengo.
Allí está.
¿Dónde está el otro?
Está muy lejos de su jurisdicción.
Tengo órdenes de revisar la propiedad.
¿De quién?
No puedo dejar ingresar a nadie.
Si tiene una orden, debo verla
o hablar con su superior en Casablanca.
Cuida las puertas. Tienes compañía.
Recibido.
Mierda.
Está aquí.
¿Zoe? ¿Estás allí?
Zoe.
Zoe, necesito hablar contigo.
Me están chantajeando. Abre la puerta.
Me dejaste aquí para que muera.
¡No!
¿Para eso lo llamaste? Perra.
Madame Hassine, no se alarme.
¿Quién es usted?
¿Qué demonios?
Trabaja para Sikong, ¿verdad?
¿Qué sucede?
No se mueva.
¿Qué demonios sucede?
No es su gente, ¿verdad?
Claramente, no.
Decía la verdad.
- Es mi culpa. - No lo es, Zoe.
¡Zoe!
BLOQUEO ACTIVADO
INGRESE CONTRASEÑA
Mierda.
¡Mierda!
Vamos, dispara.
¿Puedes pararte? Rima, debes pararte.
Debemos buscar ayuda. Vamos.
¿Cómo hizo?
INGRESE CONTRASEÑA
INCORRECTA
¿Cómo lo hizo? ¿Cuál era?
¿Cómo lo hizo?
Ay, no.
No.
De acuerdo.
El arma. ¡Deme el arma!
Mierda.
Bien. Cálmate.
TÁCTICO - HUMO
BAÑO HUMO ACTIVADO
Por el amor de Dios.
Su cumpleaños. Está en el archivo.
INGRESE CONTRASEÑA
¡No!
¡Por favor!
Sam, ¿estás bien?
Tenemos que salir.
¡Rima! ¡Debemos ir afuera! ¡Vamos!
Es Zuberi. Yo lo contraté. Pueden confiar en el.
Sam.
Llámala.
A tu hija.
¿Sí? Promételo.
Lo prometo.
Debes irte.
Subtítulos: Nicolás Martínez